杞人忧天文言文注释及翻译

2026-03-20 12:21:27 来源：用户：于思绿

【杞人忧天文言文注释及翻译】《杞人忧天》是出自《列子·天瑞》的一则寓言故事，通过一个杞国人的担忧，讽刺了那些毫无根据地忧虑、自寻烦恼的人。文章虽短，但寓意深刻，至今仍具有现实意义。

一、原文

杞国有人忧天地崩坠，身亡所寄，废寝食者。又有忧之者，曰：“天地崩坠，亦将焉附？”

其人曰：“为我忧之。”

又有忧之者曰：“若积土成山，风雨兴焉；若积水成渊，蛟龙生焉；若积善成德，而神明自得，圣心备焉。故不积跬步，无以至千里；不积小流，无以成江海。骐骥一跃，不能十步；驽马十驾，功在不舍。锲而舍之，朽木不折；锲而不舍，金石可镂。蚓无爪牙之利，筋骨之强，上食埃土，下饮黄泉，用心一也。蟹六跪而二螯，非蛇鳝之穴无可寄托者，用心躁也。是故无冥冥之志者，无昭昭之明；无惛惛之事者，无赫赫之功。千里之行，始于足下。不积跬步，无以至千里；不积小流，无以成江海。骐骥一跃，不能十步；驽马十驾，功在不舍。锲而舍之，朽木不折；锲而不舍，金石可镂。蚓无爪牙之利，筋骨之强，上食埃土，下饮黄泉，用心一也。蟹六跪而二螯，非蛇鳝之穴无可寄托者，用心躁也。是故无冥冥之志者，无昭昭之明；无惛惛之事者，无赫赫之功。”

二、注释与翻译

原文	注释	翻译
杞国有人忧天地崩坠	杞国：古代小国名；忧：担心	有个杞国人担心天会塌下来，地会陷下去
身亡所寄	身：自己；亡：没有；寄：依托	自己没有地方可以依靠
废寝食者	废：停止；寝食：睡觉和吃饭	整天吃不下饭，睡不着觉
又有忧之者	又：另外；忧之者：担心他的人	另有一个担心他的人说
天地崩坠，亦将焉附？	焉：哪里；附：依附	如果天塌地陷，我们还能依附在哪里呢？
其人曰：“为我忧之。”	为：替；忧之：担忧	那个人说：“你替我担忧吧。”
若积土成山，风雨兴焉	若：如果；兴：兴起	如果堆积泥土成为山，风雨就会从那里兴起
若积水成渊，蛟龙生焉	渊：深水；蛟龙：神话中的生物	如果积累水流成深渊，蛟龙就会在那里出现
若积善成德，而神明自得，圣心备焉	积善：积累善行；神明：智慧；圣心：圣人的思想	如果积累善行形成品德，自然就会获得智慧，具备圣人的胸怀
故不积跬步，无以至千里	跬步：半步；无以：不能	所以不积累半步，就无法到达千里之外
不积小流，无以成江海	小流：小的河流	不积累小的河流，就无法形成江海
骐骥一跃，不能十步	骐骥：骏马；十步：十步远	骐骥跳跃一次，也不能达到十步远
驽马十驾，功在不舍	驽马：劣马；十驾：拉车十天；不舍：不停歇	劣马拉车走十天，也能完成任务，靠的是坚持不懈
锲而舍之，朽木不折	锲：雕刻；舍：放弃	如果中途停止雕刻，即使是朽木也无法折断
锲而不舍，金石可镂	镭：雕刻	如果坚持不断地雕刻，即使坚硬的金石也能被雕琢
蚓无爪牙之利，筋骨之强，上食埃土，下饮黄泉	蚯蚓：一种动物	蚯蚓没有锋利的爪牙，也没有强壮的筋骨，却能向上吃泥土，向下喝泉水
用心一也	用心专一	是因为它专心致志
蟹六跪而二螯，非蛇鳝之穴无可寄托者，用心躁也	螯：钳子；寄托：安身	螃蟹有六只脚和两个钳子，如果没有蛇或鳝鱼的洞穴，就无法安身，是因为它心思浮躁
是故无冥冥之志者，无昭昭之明	冥冥：暗中；昭昭：明显	因此，没有默默努力的人，就没有明显的成就
无惛惛之事者，无赫赫之功	惛惛：勤奋；赫赫：显赫	没有持续努力的人，不会有显赫的功绩

三、总结

《杞人忧天》通过杞国人的过度担忧，揭示了“不必要的忧虑”往往源于对未知事物的恐惧和缺乏理性思考。文章通过对比蚯蚓和螃蟹的不同行为，强调了专注与坚持的重要性。同时，文中多次提到“积跬步”、“积小流”，说明成功需要日积月累的努力，而非一蹴而就。

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。如有侵权请联系删除！